-
1 вниз
вниз nach unten; hinunter, hinab ( по направлению от наблюдающего); herunter, herab ( по направлению к наблюдающему) вниз по Неве die Newa abwärts вниз по лестнице treppab сверху вниз von oben nach unten, von oben herab -
2 вниз
nach unten; hinunter, hinab ( по направлению от наблюдающего); herunter, herab ( по направлению к наблюдающему)сверху вниз — von oben nach unten, von oben herab -
3 treppab
-
4 hinunter
Современный немецко-русский словарь общей лексики > hinunter
-
5 steigen*
vi (s)1) подниматься (о солнце, самолёте и т. п.)2) подниматься, взбираться (по лестнице, на гору и т. п.)3) прибывать, подниматься (о воде)4) подниматься, расти (о продуктивности, ценах и т. п.)5) взбираться (на дерево и т. п.), садиться (на лошадь и т. п.); садиться (в поезд и т. п.); влезать (в окно)ins Boot stéígen — садиться в лодку
auf éínen Stuhl stéígen — влезать на стул
6) выходить, сходитьaus dem Bus stéígen — выходить из автобуса
7) слезать, спускатьсяvom Pferd stéígen — спускаться с лошади
die Tréppe hinúnter stéígen — спускаться вниз по лестнице разг состояться
-
6 hinabsetzen
er setzte die Treppe hinab — он помчался вниз по лестнице -
7 treppab
adv -
8 сбежать
2) ( убежать) weglaufen (непр.) vi (s), entlaufen (непр.) vi (s); durchgehen (непр.) vi (s); sich aus dem Staube machen (разг.) -
9 сбежать
-
10 er setzte die Treppe hinab
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er setzte die Treppe hinab
-
11 treppab
прил.общ. вниз по лестнице -
12 oben
наверху́, вверху́, све́рхуer stand óben auf dem Berg — он стоя́л наверху́ на горе́
der Júnge saß óben auf dem Baum — ма́льчик сиде́л на де́реве наверху́
óben über dem Tisch hing éine Lámpe — вверху́, над столо́м, висе́ла ла́мпа
óben links — све́рху сле́ва
óben rechts — све́рху спра́ва
du fíndest das Geld rechts óben im Tisch — ты найдёшь де́ньги спра́ва в ве́рхнем я́щике стола́ [в пра́вом ве́рхнем я́щике стола́]
stell die Gläser bítte óben in den Schrank — поста́вь, пожа́луйста, стака́ны [рю́мки] на ве́рхнюю по́лку шка́фа
hoch óben — высоко́ наверху́
hoch óben flog ein Flúgzeug — высоко́ в не́бе лете́л самолёт
wir wóhnen ganz óben — мы живём на са́мом верху́ под крышей
nach óben (hin) — на́верх, вверх
nach óben géhen — идти́ наве́рх [на (бо́лее) ве́рхний эта́ж]
von óben (her) — све́рху
er kam von óben (her) — он спусти́лся [спуска́лся] вниз по лестнице, с горы
er sah mich von óben bis únten an — он огляде́л меня́ све́рху до́низу [с головы́ до ног]
síehe óben! (сокр. s.o.) — смотри́ (сокр. см.) вы́ше!
-
13 Gepolter
n <-s>mit Gepólter die Tréppe hinúnterstürzen — с шумом броситься вниз по лестнице
2) брань, ругань -
14 schnappen
1. vt1) хватать, схватывать (пастью, ртом)frísche Luft schnáppen разг — дышать свежим воздухом
Der Hund hat den Knóchen geschnáppt. — Собака схватила кость.
2) разг хватать, схватывать (резким движением)Sie geschnáppte die Tásche und ránnte die Tréppe rúnter. — Она схватила сумку и побежала вниз по лестнице.
3) разг схватывать, задерживать (преступника и т. п.)4) защёлкиваться (о двери и т. п.)2.nach Luft schnáppen — хватать ртом воздух
es hat bei j-m geschnáppt разг — 1) у кого-л терпение лопнуло 2) кто-л влюбился 3) кто-л забеременел (о женщине)
-
15 treppab
adv вниз по лестнице -
16 hinabsteigen
* vi (s) -
17 hinabführen
-
18 hinuntergehen*
vi (s)1) идти (вниз); спускатьсяdie Tréppe hinúntergehen — спускаться по лестнице
2) везти вниз, спускаться (о дороге и т. п.) -
19 Heinzelmännchen-Brunnen
mФонтан "Хайнцельмэнхен", в Кёльне, установлен в 1899 г. вблизи Кёльнского собора к столетию поэта Августа Копиша, благодаря которому Кёльн стал местом действия сказания о гномах. Песня Копиша "Кёльнские гномики" ("Die Heinzelmännchen von Köln"), ставшая народной, начинается словами: "Wie war zu Köln es doch vordem / Mit Heinzelmännchen so bequem" ("Как же прежде в Кёльне было удобно с добрыми гномами"). Они добровольно и быстро помогали ночью ремесленникам в их работе. Но любопытная жена портного решила раскрыть тайну гномов, для чего вечером рассыпала на лестнице горох, и бедные гномики с грохотом скатились вниз. Жена портного увидела их, и гномы, рассердившись, навсегда исчезли из Кёльна. Барельефы на фонтане изображают работающих гномов, а также жену портного, чьё любопытство изгнало их из Кёльна → Köln, Kölner Dom, HeinzelmännchenГермания. Лингвострановедческий словарь > Heinzelmännchen-Brunnen
-
20 herunterkommen*
vi (s)Er kam die Tréppe herúnter. — Он спустился по лестнице.
2) разг (морально) опускаться3) разг разориться, обеднеть, прийти в упадок4) разг ослабеть, обессилеть, отощать (из-за болезни и т. п.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Вверх и вниз по лестнице (телесериал, 2010) — Вверх и вниз по лестнице Upstairs, Downstairs Жанр Драма Создатель Хайди Томас В главных ролях Кили Хоуз, Эд Стоппард, Джин Марш, Айлин Эткинс, Клэр Фой … Википедия
Список эпизодов телесериала «Вверх и вниз по лестнице» — Данный список содержит перечень и описание серий сериала «Вверх и вниз по лестнице», снятого британским телеканалом BBC One, первый показ которого состоялся в 2010 году. Содержание 1 Обзор выпусков 2 Выпуск 1 (2010) 3 Выпуск 2 (2012) … Википедия
ВНИЗ — ВНИЗ, нареч. 1. По направлению к низу, к земле. Спуститься в. 2. Нижней стороной. Перевернуть бутылку пробкой в. 3. По направлению к устью реки. Плыть по Волге в. • Вниз по чему, предл. с дат. 1) в направлении по чему н. и книзу. Идти вниз по… … Толковый словарь Ожегова
вниз — нар., употр. сравн. часто 1. Когда какое то движение направлено вниз, оно направлено в сторону земли, к нижней части какого либо объекта. Спускаться, падать вниз. вверх 2. Когда какие то показатели, числовые данные идут вниз, они становятся… … Толковый словарь Дмитриева
вниз — нареч. 1. По направлению к земле, к нижней части чего л. (противоп.: вверх). Подойти к обрыву и заглянуть в. Лежать в. лицом. Спуститься на лифте в. 2. По направлению к устью реки, по течению реки, к низовью. Плыть в. ◁ Вниз по чему, в зн.… … Энциклопедический словарь
вниз по — вниз по, предлог с дат. Спускаться вниз по лестнице … Слитно. Раздельно. Через дефис.
вниз — нареч. 1. По направлению к низу, к чему л. расположенному в нижней части чего л.; противоп. вверх. Они подошли к обрыву. Марфенька боязливо заглянула вниз и, вздрогнув, попятилась назад. И. Гончаров, Обрыв. Клонится вниз тяжелая ветка сливы с… … Малый академический словарь
вниз по — см. вниз чему, в зн. предлога. Бежать вниз по лестнице. Спуститься вниз по склону. Плыть вниз по реке … Словарь многих выражений
Вверх по лестнице, ведущей вниз (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вверх по лестнице, ведущей вниз. Вверх по лестнице, ведущей вниз Up The Down Staircase … Википедия
Вверх по лестнице, ведущей вниз (роман) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вверх по лестнице, ведущей вниз. Вверх по лестнице, ведущей вниз Жанр: роман Автор: Бел Кауфман Язык оригинала: английский Год написани … Википедия
Вверх по лестнице — Вверх по лестнице, ведущей вниз Вверх по лестнице, ведущей вниз (книга) роман американской писательницы Бел Кауфман о школе Вверх по лестнице, ведущей вниз (фильм) экранизация этого романа … Википедия